Gli apostoli si riunirono attorno a GESU'

e gli riferirono tutto quello che avevano fatto

e insegnato.

Ed eglidisse loro:

<< Venite in disparte,

in un luogo solitario, e riposatevi un po' >> .

Era infatti molta folla che andava e veniva

e non avevano neanche il tempo di mangiare. Allora partirono sulla barca

verso un luogo solitario, in disparte.

Molti però li videro partire e capirono,

e da tutte le città cominciarono ad

accorrere la a piedi e li precedettero.

Sbarcando, vide molta folla e si commosse

per loro, perché erano come

pecore senza pastore, e si mise ad insegnare

loro molte cose.

Essendosi ormai fatto tardi,

gli si avvicinarono i discepoli dicendo:

<< Questo luogo è solitario ed è ormai tardi; congedali perciò, in modo che,

andando per le campagne e per i villaggi vicini, possano comprarsi da mangiare >> .

Ma egli rispose:

<< Voi stessi date loro da mangiare >>.

Gli dissero:

<< Dobbiamo andar noi a comprare duecento denari di pane e dare loro da mangiare? >> .

Ma egli replicò loro:

<< Quanti pani avete? Andate a vedere >> .

E, accertatisi, riferirono:

<< Cinque Pani e due pesci >>.

Allora ordinò loro di farli mettere tutti a sedere,

a gruppi, sull'erba verde.

E sedettero tutti a gruppi e gruppetti di cento

e di cinquanta.

Presi i cinque pani e i due pesci,

levò gli occhi al cielo, pronunciò la benedizione,

spezzo i pani e li dava ai discepoli

perché li distribuissero;

e divise i due pesci fra tutti.

Tutti mangiarono e si sfamarono,

e portarono via dodici ceste piene

di pezzi di pane e anche dei pesci.

Quelli che avevano mangiato i

pani erano cinquemila uomini.

30 Et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia, quae egerant

et docuerant.
31 Et ait illis:

" Venite vos ipsi seorsum

in desertum locum et requiescite pusillum ". Erant enim, qui veniebant et redibant,

multi, et nec manducandi spatium habebant.
32 Et abierunt in navi

in desertum locum seorsum.
33 Et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi; et pedestre de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos.
34 Et exiens vidit multam turbam et misertus est super eos, quia erant sicut

oves non habentes pastorem, et coepit docere illos multa.
35 Et cum iam hora multa facta esset, accesserunt discipuli eius dicentes:

" Desertus est locus hic, et hora iam est multa;
36 dimitte illos, ut euntes

in villas et vicos in circuitu emant sibi,

quod manducent ".
37 Respondens autem ait illis:

" Date illis vos manducare ".

Et dicunt ei:

" Euntes emamus denariis ducentis panes

et dabimus eis manducare? ".
38 Et dicit eis:

" Quot panes habetis? Ite, videte ".

Et cum cognovissent, dicunt:

" Quinque et duos pisces ".
39 Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum
40 Et discubuerunt secundum areas per centenos et per quinquagenos.
41 Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in caelum benedixit

et fregit panes et dabat discipulis suis,

ut ponerent ante eos;

et duos pisces divisit omnibus.
42 Et manducaverunt omnes et saturati sunt;
43 et sustulerunt fragmenta duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
44 Et erant, qui manducaverunt panes,

quinque milia virorum.